Die wöchentliche Arbeitszeit liegt bei 20 Stunden. Die Stelle ist zunächst auf ein Jahr befristet, es besteht die Option der Verlängerung. Der Arbeitsort ist Berlin, Home Office ist an mehreren Arbeitstagen in der Woche möglich.

每周工作时间为20小时。该职位最初为期一年，可续约。工作地点为柏林，允许每周多天在家办公。

Stellenbeschreibung:

Sie unterstützen als studentische Hilfskraft das Team des BNC bei der Umsetzung seiner Kommunikationsstrategie und der Öffentlichkeitsarbeit. Zu Ihren Aufgaben gehören die Pflege und Erstellung von Inhalten für die verschiedenen Social Media-Kanäle (hauptsächlich Instagram und LinkedIn), für die Website sowie die Unterstützung bei der Ansprache der Zielgruppen.

职位说明

作为学生助理，您将协助德中教育交流中心（BNC）团队实施沟通策略及公共关系工作。您的工作内容包括维护和创建各种社交媒体渠道（主要是 Instagram 和 LinkedIn）以及网站的内容，并协助与目标群体进行协调沟通。

Zu Ihren Aufgaben gehören:

• Betreuung und Pflege der Online-Kommunikation, z. B. Website-Updates, Community Management von Social-Media-Kanälen, Erstellen von Postings (Beiträge, Reels und Stories) und eines Redaktionsplan
• Mitarbeit an Publikationen und Materialien, z. B. Layout von Flyer, Schreiben und Bearbeiten von Texten, Erstellen von Präsentationen und Protokollen, Bildauswahl
• Recherchearbeiten, z. B. zu Bildungsthemen, Best-Practice-Beispiele sammeln
• Unterstützung bei Veranstaltungen, z. B. Öffentlichkeitsarbeit vor, während und nach Workshops, Foto-/Videodokumentation, Teilnehmendenkommunikation
• Unterstützung bei jährlichen Gewinnspielen und Mitmach-Aktionen
• Allgemeine Unterstützung des Teams, z. B. Verteilerpflege, Versand, Datenbanken, organisatorische Aufgaben im Bereich Kommunikation

您的主要工作内容包括：

• 负责和维护线上传播渠道，例如：网站更新、社交媒体社区管理、发布内容（帖子、短视频和动态）、制定编辑计划。
• 协助出版物和材料的制作，例如：宣传单的排版、撰写以及文本编辑、制作演示文稿和会议记录、选择适合的图片。
• 调研工作，例如：教育主题研究、收集最佳实践案例。
• 协助开展活动，例如：研讨会前、期间和之后的宣传、照片/视频记录、参与者沟通
• 协助年度抽奖及互动活动。
• 支持团队的日常工作，例如：维护邮件列表、 邮件及资料寄送、数据库管理及沟通领域的组织工作。

Sie bringen folgendes Profil für die Stelle mit:

• Sie sind immatrikuliert an einer Hochschule
• Sie haben erste Erfahrungen im Bereich Öffentlichkeitsarbeit und in der Content-Erstellung für Social Media (Instagram, LinkedIn) gesammelt und können uns Beispiele zeigen
• Sie verfügen über sehr gute Deutschkenntnisse und sind sicher Umgang mit deutscher Rechtschreibung, Grammatik und Stilistik. Grundkenntnisse im Chinesischen sind von Vorteil
• Sie verfassen gerne Texte auf Deutsch und mögen kreative Gestaltungsprozesse
• Sie interessieren sich für Bildungs- und interkulturellen Themen, insbesondere mit Bezug zu chinesischsprachigen Regionen
• Sie haben fundierte Microsoft Office-Kenntnisse und idealerweise Erfahrung mit Content-Management-Systemen sowie Grafikprogrammen wie Canva
• Sie arbeiten selbstständig, zuverlässig, sorgfältig und bringen ausgeprägte Team- und Kommunikationsfähigkeit mit.

您应具备以下条件：

• 您是在高校注册的学生。
• 您在公共关系和社交媒体（Instagram、LinkedIn）内容创作方面有初步经验，并能提供实例。
• 您的德语水平优秀，能熟练掌握德语拼写、语法和风格。具备中文基础知识者优先。
• 您喜欢用德语写作，并乐于创意设计。
• 对教育及跨文化主题感兴趣，尤其是与华语地区相关的内容。
• 您具备扎实的 Microsoft Office 知识，最好具备内容管理系统和图形设计软件（如 Canva）的使用经验。
• 您工作独立、可靠、认真细致，具备出色的团队合作和沟通能力。

Wir bieten:

• Eine angenehme Arbeitsatmosphäre in einem aufgeschlossenen und hilfsbereiten Team
• Ein spannendes, vielseitiges Arbeitsfeld in einer jungen Organisation
• Gestalterischen Freiraum, kurze Entscheidungswege und flexibles Arbeiten
• Arbeiten in einer gemeinnützigen Organisation ohne Gewinnerzielungsabsicht

我们提供：

• 氛围融洽的工作环境，团队成员开放、互助。
• 富有挑战性和多样性的工作领域，年轻且富有活力的团队组织。
• 充分的创作空间，高效的决策流程和灵活的工作方式
• 非营利性公益组织的工作环境

Wir freuen uns auf alle Bewerbungen unabhängig von Nationalität(en), Alter, Geschlechtsidentität, Behinderung(en) und Glaubenspraktik(en). Insbesondere freuen wir uns über Bewerbungen von Personen aus der VR China, Taiwan, Hongkong oder mit einem chinesisch-diasporischen Hintergrund. Wir bitten Sie, keine Informationen zu Beziehungsstatus, Geburtsdatum oder ein Bewerbungsfoto in die schriftliche Bewerbung zu integrieren.

我们欢迎所有符合条件的申请者，无论其国籍、年龄、性别、残疾情况或宗教信仰如何。我们尤其欢迎来自中国大陆、台湾、香港或具有海外华裔背景的申请者。请勿在申请材料中包含任何相关婚姻状况、出生日期或照片等个人信息。

Senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (Anschreiben, Lebenslauf, Arbeitszeugnisse) als ein PDF-Dokument bis zum 21. September 2025 bitte ausschließlich elektronisch an: bewerbung@bildungsnetzwerk-china.de
Weitere Informationen zum Bildungsnetzwerk China finden Sie hier:
https://www.bildungsnetzwerk-china.de/

请您在2025年09月21日前将完整的申请文件以PDF格式发送至：
bewerbung@bildungsnetzwerk-china.de
有关德中教育交流中心的更多信息，请访问以下链接：
https://www.bildungsnetzwerk-china.de/